You’ll ask “what’s Guaro? And what’s Chiliguaro?”. Well, it all started with simple guaro. Guaro is a sugar cane – made clear liquor, similar to aguardiente. It was once the moonshine of Costa Rica. Now, it’s fabricated by the state-owned FANAL or Fabrica Nacional de Licores, in Grecia. It is marketed with the name Cacique…
Estimated Reading Time: 4 Minutes If you want to get along with your Tico neighbors, you really don’t want to commit una polada. You don’t want those Tico neighbors or friends to think that you are a person of little culture and education. Because then you’ll be a polo. Polada = stupidity, an act of…
Yes, there is a marijuana friendly real estate broker in Costa Rica: me. I saw this article about Denver residential real estate agent Bob Costello. He launched a Marijuana friendly real estate broker advertising campaign in January 2014. That’s when the state of Colorado legalized marijuana for recreational use by adults 21 and over. Great…
Estimated Reading Time: 4 Minutes Let me tell you all about kissing and greeting in Costa Rica. Not that I’m a kissing expert… But I do know that people kiss a lot more in Costa Rica than you might be used to. The title of this blog should really be “how do people in Costa…
Estimated Reading Time: 5 Minutes Costa Ricans smell good, at any time of the day. Costa Rican men and women alike, always smell good, as opposed to some other varieties of humans. Now, you will probably say that you always smell good too and that you’re not a Costa Rican. That means you’ve either been…
When you are totally over your head in work, you can say “estoy hasta el copete de trabajo”. Then Ticos will understand you perfectly well. When you’ve had enough food, you can say estoy hasta el copete de la comida. Also, being totally fed up with someone’s behavior, you say estoy hasta el copete de…
Estimated Reading Time: 3 Minutes If you say no me toquen el pito in Costa Rica, make sure you’re sitting in your car. If you are not, this can become quite a misunderstanding, especially if you are a male. Tocar el pito means honking. Another way to say honking is tocar la bocina or tocar la…
Estimated Reading Time: 7 Minutes Let me show how different things can be in Costa Rica. I am going back to an old theme here, but the culture of Costa Rica is a constant source of amazement to me. Here are a few differences I have observed. In Costa Rica, there are many things different…
Estimated Reading Time: 3 Minutes Qué vaina is one of those expressions your landlord might use when you complain about a leak in the roof. Or when your coffee maker stopped working and you’re asking for another. In this case, the translation is “what a problem”. But. instead of qué vaina, it is also possible…
Have you ever tried to pull yourself a cake or jalarse torta? That doesn’t make a lot of sense in English, but it does in Spanish. You really wouldn’t want to pull yourself a cake, believe me. That’s why learning a new language can be so difficult for many. You cannot just translate word for word…
When you live in Costa Rica, you’ll hear the word tuanis quite a bit. You’ll hear tuanis used by the younger population, it’s a “cool” word to use. It’s a word that you wouldn’t use in a business meeting or with your doctor unless you grew up together or are drinking buddies. Tuanis is a…
Did you know that a rooster is a very important animal in Costa Rica? Wherever you turn, you’ll hear people talk about the rooster. I’m sure you all know about Gallo Pinto (no, not Pinto Gallo Kathy!) and más Tico que el Gallo Pinto if you follow my weekly blogs. If you’re a good Catholic, you’ll…
Estimated Reading Time: 3 Minutes You won’t be able to prevent culture shock by learning how to use chaineado, but it is quite a good start. I have not been able to find proof that chainear comes from the English verb “to shine”. There are some references that in chainear is also used in Chicano,…
Some way or other, Ticos are all family. Just like Smith is a very common last name in the U.K. and in the U.S., Rodriguez, and Vargas are the most common last names in Costa Rica. When you marry a Rodriguez, your first born might be number 102,498 of the Rodriguez clan. There is a…
Estimated Reading Time: 6 Minutes If you’re a nice person, you’ll find yourself obliged to lend money to a friend or employee soon after you arrive in Costa Rica. You know, they are poor, and you are rich. That’s how some will see it. Probably, where you come from, you’re too proud to ask anyone…
Costa Ricans are proud of calling themselves Ticos and Ticas. The female Costa Ricans are Ticas. The males are Ticos. The general population is Tico. Costa Ricans use the term Tico every day, just like the word Pura Vida. Why is that? Where does it come from? Ticos have the tendency of turning words into…